La traducción de Thermoptim al español ha sido realizada por el profesor Ramon Carreras. Joan Guisado preparó la versión española de la sesión Diapason S26Es relativa a la construcción de un ciclo simple de vapor mediante Thermoptim, y Miguel Asuaje preparó la sesión Diapason S24Es relativa a la construcción de un ciclo simple de turbina a gas e la  sesión Diapason S31Es relativa a la construcción de un ciclo simple de refrigeración. 

Si tiene alguna sugerencia acerca de las traducciones que faltan, son bienvenidos.

La cita conduce a dos enlaces a los textos de presentación en español del programa y a la didáctica de la termodinámica haciendo uso de esta herramienta.

Las explicaciones de esta página se refieren a las versiones 1.5 y 2.5 de Thermoptim.

Consulte la página con las diferentes versiones del software para obtener más información

Para configurar Thermoptim en español primero se deben bajar los dos archivos: MAJ_Es.zip o MAJ_Es2.zip y catalogueEs.zip, al final de esta página encontrarán los correspondientes enlaces. El primero contiene la actualización de los ficheros de la aplicación y el segundo un catálogo de ejemplos en español.

Aconsejamos que antes de efectuar cualquier modificación se conserve una copia de seguridad de la instalación inicial de Thermoptim por si la actualización no resultase satisfactoria.

Abra el archivo MAJ_Es.zip y descomprímalo en la carpeta de instalación de Thermoptim (que generalmente lleva el nombre "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" o "THERMOPTIM_JAVA") , respetando la estructura de las carpetas y sustituyendo el fichero inth.zip initial. A continuación abra Thermoptim, que ya debería aparecer con las leyendas en español.

A continuación abra el archivo catalogueEs.zip y descomprímalo en una nueva carpeta a la que se le dará el nombre " CatExEs" y que deberá situar a su vez dentro de la carpeta situada justo por encima de la de instalación de Thermoptim, y al lado de la carpeta denominada "jre"

Entonces abra dicha carpeta, y mueva el fichero "Loadlib.ini" introduciéndolo en la carpeta de instalación de Thermoptim reemplazando el existente.

Si entra ahora en Thermoptim, tendrá acceso al conjunto de ejemplos ya sea tecleando "Ctrl E" o activando la línea Ficheros de proyecto / Catalogo de ejemplos".

En el caso de no funcionar, verifique si ha nombrado como CatExEs la carpeta en la que ha descomprimido el catálogo de ejemplos. Su nombre debe coincidir con el que aparece en la primera línea del fichero Loadlib.ini.

La traduction de Thermoptim en espagnol a été réalisée par le Professeur Ramon Carreras. Joan Guisado a bien voulu préparer la séance Diapason S26Es en espagnol  sur la construction dans Thermoptim d'un cycle à vapeur simple et Miguel Asuaje a préparé la séance Diapason S24Es  sur la construction d'un cycle de turbine à gaz et la  séance Diapason S31Es sur la construction d'un cycle de refrigération. 

Si vous avez des suggestions sur les traductions manquantes, elles sont bienvenues.

Vous trouverez ci-dessous deux liens vers les notes de présentation en espagnol du logiciel et de la pédagogie de la thermodynamique avec cet outil.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en espagnol, vous devez commencer par télécharger les deux archives MAJ_Es.zip ou MAJ_Es2.zip et catalogueEs.zip dont les liens sont donnés au bas de cette page. La première contient les mises à jour des fichiers de l'application, et la seconde un catalogue d'exemples en espagnol.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Ouvrez l'archive MAJ_Es.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA"), en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en espagnol.

Ouvrez ensuite l'archive catalogueEs.zip et décompressez-la dans un nouveau répertoire que vous appellerez " CatExEs" et que vous placerez dans le répertoire situé juste au-dessus du répertoire d'installation de Thermoptim, à côté du répertoire appelé "jre".

Ouvrez alors ce répertoire, et déplacez le fichier "Loadlib.ini" en le mettant dans le répertoire d'installation de Thermoptim à la place de l'existant.

 Si vous ouvrez alors Thermoptim, vous avez accès à l'ensemble des exemples disponibles en tapant "Ctrl E" ou en activant la ligne "Ficheros de proyecto / Catalogo de ejemplos".

Si cela ne marche pas, vérifiez que vous avez bien nommé CatExEs le répertoire où vous avez décompressé le catalogue d'exemple. Son nom doit être le même que celui qui apparaît en première ligne du fichier Loadlib.ini.