A tradução do Thermoptim em português foi realizada ha alguns anos por Ana Paula Almeida que também preparou a sessão Diapasão S26Br em português sobre a construção de um ciclo a vapor simples dentro do Thermoptim. Se você tiver sugestões sobre traduções em falta, eles são bem-vindos.

Você encontrará logo abaixo dois links que lhe remeterão às notas de apresentação em português do programa e da pedagogia da termodinâmica utilizando esta ferramenta.

As explicações nesta página referem-se a versões 1.5 e 2.5 do Thermoptim.

Consulte a página com as diferentes versões do software para obter detalhes sobre este tópico.

Para configurar o Thermoptim em português, você deve começar por transferir os dois arquivos MAJBr.zip e catalogueBr.zip cujos links estão disponiveis no final desta página. O primeiro contém as atualizações dos arquivos de aplicações e o segundo um catálogo de exemplos em português.

Antes de efetuar qualquer modificação, nós o aconselhamos a co nservar uma cópia da sua instalação inicial de Thermoptin, para o caso de problemas durante a etapa de atualização.

Abra o arquivo MAJBr.zip ou MAJBr2.zip e descompacte-o dentro do repertório de instalação do Thermoptim (que se chama geralmente "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA"), respeitando a estrutura dos repertórios e substituindo o arquivo inth.zip ou inth2.zip inicial. Em seguida, execute Thermoptim, que deve aparecer em português.

Depois, abra o arquivo catalogueBr.zip e descompacte-o em um novo repertório que você denominará  "CatExPt" e que você posicionará logo acima do repertório de instalação de Thermoptim, ao lado do repertório "jre". 

Abra este repertório e desloque o arquivo "Loadlib.ini" dentro do repertório de instalação do Thermoptim no local do existente.

Neste momento, caso você abra Thermoptim, você terá acesso ao conjunto de exemplos disponíveis teclando "Ctrl E" ou ativando a linha "Arquivos de projeto / Catalogo de exemplos".

Caso não funcione, verifique se você denominou corretamente de CatExPt o repertório onde o catálogo de exemplos foi expandido. Seu nome deve ser idêntico ao que aparece na primeira linha do arquivo Loadlib.ini.

____________________________________________________________________

La traduction de Thermoptim en brésilien a été réalisée il y a quelques années par Ana Paula de Almeida, qui a aussi bien voulu préparer la séance Diapason S26Br en brésilien sur la construction dans Thermoptim d'un cycle à vapeur simple. Si vous avez des suggestions sur les traductions manquantes, elles sont bienvenues.

Vous trouverez ci-dessous deux liens vers les notes de présentation en brésilien du logiciel et de la pédagogie de la thermodynamique avec cet outil.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en brésilien, vous devez commencer par télécharger les deux archives MAJBr.zip ou MAJBr2.zip et catalogueBr.zip dont les liens sont donnés au bas de cette page. La première contient les mises à jour des fichiers de l'application, et la seconde un catalogue d'exemples en brésilien.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Ouvrez l'archive MAJBr.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA"), en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en brésilien.

Ouvrez ensuite l'archive catalogueBr.zip et décompressez-la dans un nouveau répertoire que vous appellerez " CatExPt" et que vous placerez dans le répertoire situé juste au-dessus du répertoire d'installation de Thermoptim, à côté du répertoire appelé "jre".

Ouvrez alors ce répertoire, et déplacez le fichier "Loadlib.ini" en le mettant dans le répertoire d'installation de Thermoptim à la place de l'existant.

 Si vous ouvrez alors Thermoptim, vous avez accès à l'ensemble des exemples disponibles en tapant "Ctrl E" ou en activant la ligne "Arquivos de projeto / Catalogo de exemplos".

Si cela ne marche pas, vérifiez que vous avez bien nommé CatExPt le répertoire où vous avez décompressé le catalogue d'exemple. Son nom doit être le même que celui qui apparaît en première ligne du fichier Loadlib.ini.