The translation of Thermoptim in English was carried out by Renaud Gicquel. Niels Siebert agreed to prepare the english version of the  Diapason session S26En which explains how to build a simple steam cycle with Thermoptim.

All other Diapason sessions in English have been recorded by Mounia Gicquel, who also checked the translation.

You will find below two links towards notes in English  presenting the software and the pedagogy of thermodynamics with this tool.   

The explanations given in this page relate to versions 1.5 and 2.5 of Thermoptim.

Refer to the page presenting the different versions of the software for explanations on this topic.

To configure Thermoptim in English, you must start by downloading the two files MAJ_En.zip (for version 1.5) or MAJ_En2.zip (for version 2.5) and catalogueEn.zip whose links are given below. The first contains the updates of the application files, and the second a catalog of examples in English.   

We advise you, before carrying out any modification, preserving a copy of your initial installation of Thermoptim, in case the update would not succeed.   

Open file MAJ_En.zip or MAJ_En2.zip and decompress it in the Thermoptim's installation directory (which is generally called “THERMOPTIM_Demo”, “THERMOPTIM_Edu” or “THERMOPTIM_JAVA”), by respecting the directory structure, and by replacing the initial file inth.zip or inth2.zip. Then launch Thermoptim, which should be displayed in English.   

Open then file catalogueEn.zip and decompress it in a new directory which you will call “CatExEn” and which should be placed in the directory located just above Thermoptim's installation directory. Open this directory then, and move file “Loadlib.ini” by putting it in the Thermoptim's installation directory in place of the existing one.  

If you open Thermoptim then, you have access to all the examples available by typing “Ctrl E” or by selecting the line “Example catalog” of menu Files.

If that does not work, check that CatExEn is the directory 's name where you decompressed the example catalog. Its name must be the same as the one which appears in first line of the Loadlib.ini file.

La traduction de Thermoptim en anglais a été réalisée par Renaud Gicquel. Niels Siebert a bien voulu préparer la séance Diapason S26En en anglais  sur la construction dans Thermoptim d'un cycle à vapeur simple. Vous trouverez ci-dessous deux liens vers les notes de présentation en anglais du logiciel et de la pédagogie de la thermodynamique avec cet outil.

Toutes les autres séances Diapason en anglais ont été enregistrées par Mounia Gicquel, qui en a aussi vérifié la traduction.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en anglais, vous devez commencer par télécharger les deux archives MAJ_En.zip (pour la version 1.5) ou MAJ_En2.zip (pour la version 2.5) et catalogueEn.zip dont les liens sont donnés au bas de cette page. La première contient les mises à jour des fichiers de l'application, et la seconde un catalogue d'exemples en anglais.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Ouvrez l'archive MAJ_En.zip ou MAJ_En2.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA"), en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip ou inth2.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en anglais.

Ouvrez ensuite l'archive catalogueEn.zip et décompressez-la dans un nouveau répertoire que vous appellerez " CatExEn" et que vous placerez dans le répertoire situé juste au-dessus du répertoire d'installation de Thermoptim.

Ouvrez alors ce répertoire, et déplacez le fichier "Loadlib.ini" en le mettant dans le répertoire d'installation de Thermoptim à la place de l'existant.

 Si vous ouvrez alors Thermoptim, vous avez accès à l'ensemble des exemples disponibles en tapant "Ctrl E" ou en activant la ligne "Example catalog" du menu Files.

Si cela ne marche pas, vérifiez que vous avez bien nommé CatExEn le répertoire où vous avez décompressé le catalogue d'exemple. Son nom doit être le même que celui qui apparaît en première ligne du fichier Loadlib.ini.