La traduzione di Thermoptim in italiano è stata realizzata da Carmelo Greco.

Se avete suggerimenti sulle traduzioni mancanti, che sono i benvenuti.

In fondo alla pagina si possono trovare due link, il primo relativo alla presentazione in italiano del programma ed il secondo relativo al supporto alla didattica apportato da questo strumento.

Le spiegazioni in questa pagina si riferiscono alle versioni 1.5 e 2.5 su Thermoptim.

Fare riferimento alla pagina con le diverse versioni del software per i dettagli su questo argomento.

Per configurare Thermoptim in italiano, come primo passo occorre scaricare la cartella MAJ_It.zip o MAJ_It2.zip, utilizzando il link riportato a fondo pagina. Questo contiene gli aggiornamenti dei file dell'applicazione e i file di esempi in italiano.

Si consiglia, prima di effettuare le modifiche, di salvare una copia dell’installazione iniziale di Thermoptim, nel caso in cui si avessero problemi con gli aggiornamenti.

Innanzitutto occorre rinominare a piacimento le due cartelle ‘proj’ e ‘schema’ all’interno della cartella cartella di installazione di Thermoptim ( che generalmente si chiama "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" o "THERMOPTIM_JAVA").

Aprire quindi la cartella MAJ_It.zip ed estrarne il contenuto nella cartella d’installazione di Thermoptim, rispettandone la struttura delle sottocartelle, e sostituendo il file ‘inth.zip’ iniziale. Lanciare quindi Thermoptim, che dovrebbe essere visualizzato in italiano; si possono trovare gli esempi nelle cartelle ‘proj’ e ‘schema’.

La traduction de Thermoptim en italien a été réalisée par Carmelo Greco.

Si vous avez des suggestions sur les traductions manquantes, elles sont bienvenues.

Vous trouverez ci-dessous deux liens vers les notes de présentation en italien du logiciel et de la pédagogie de la thermodynamique avec cet outil.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en italien, vous devez commencer par télécharger l'archive MAJ_It.zip ou MAJ_It2.zip dont le lien est donné au bas de cette page. Elle contient les mises à jour des fichiers de l'application et les fichiers d'exemples en italien.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Avant toute chose, renommez comme vous le désirez les deux répertoires proj et schema du répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA").

Ouvrez l'archive MAJ_It.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim, en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en italien, les exemples étant placés dans les répertoires proj et schema.