Die deutsche Übersetzung stammt von Burkard Leide und Jürgen Nelles ein paar Jahre bevor. Wenn Sie Anregungen zu fehlenden Übersetzungen haben, sind sie herzlich willkommen.

Sie finden unten einen Link zur deutschen Präsentation der Software.

Die Erklärungen in dieser Seite beziehen sich auf Versionen 1.5 und 2.5 von Thermoptim.

Siehe Seite mit den verschiedenen Versionen der Software für weitere Details zu diesem Thema.

Um THERMOPTIM auf deutsch zu konfigurieren, müssen Sie zuerst das Archiv 'MAJ_De.zip' oder 'MAJ_De2.zip' herunterladen, den Link finden Sie unten auf dieser Seite. Er enthält das Update der Anwendungsdatei und die Datei mit deutschen Beispielen.

Wir raten Ihnen jedoch eine Kopie der Originalinstallation von THERMOPTIM zu behalten, falls es ein Problem beim Update gibt.

Öffnen sie dann das Zip Archiv 'MAJ_de.zip' und dekomprimieren Sie es in das Installationsverzeichnis von Thermoptim, dabei halten Sie bitte die Struktur des Verzeichnisses bei und ersetzen die Originaldatei inth.zip initial. Starten Sie dann Thermoptim, das dann auf deutsch erscheint, die Beispiele finden Sie unter proj und schema.

Bitte benennen Sie zuerst die beiden Verzeichnisse '..\proj' und '..\schema' des Installationsverzeichnisses neu.

Das Installationsverzeichnis heisst nach Voreinstellung '..\THERMOPTIM_Demo', '..\THERMOPTIM_Edu' oder '..\THERMOPTIM_JAVA'.

Entpacken Sie dann das Zip-Archiv 'MAJ_de.zip' in das Installationsverzeichnis von THERMOPTIM, dabei behalten Sie bitte die Struktur des Verzeichnisses bei und ersetzen die Originaldatei 'inth.zip'. Starten Sie dann THERMOPTIM, welches nun auf Deutsch erscheint. Die Beispiele finden Sie unter '..\proj' und '..\schema'.

La traduction de Thermoptim en allemand a été réalisée par Burkhard Leide et Jürgen Nelles il y a quelques années. Si vous avez des suggestions sur les traductions manquantes, elles sont bienvenues.

Vous trouverez ci-dessous un lien vers la note de présentation en allemand du logiciel.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en allemand, vous devez commencer par télécharger l'archive MAJ_De.zip dont le lien est donné au bas de cette page. Elle contient les mises à jour des fichiers de l'application et les fichiers d'exemples en allemand.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Avant toute chose, renommez comme vous le désirez les deux répertoires proj et schema du répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA").

Ouvrez l'archive MAJ_De.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim, en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en allemand, les exemples étant placés dans les répertoires proj et schema.