La traducció de Thermoptim al català a estat realitzada pel Professor Ramon Carreras.

Si té algun suggeriment sobre les traduccions que falten, són benvinguts.

Les explicacions d'aquesta pàgina es refereixen a les versions 1.5 i 2.5 de Thermoptim.

Consulteu la pàgina amb les diferents versions del programari per obtenir més informació sobre aquest tema.

Per configurar Thermoptim en català, heu de començar descarregant-vos l'arxiu MAJ_ct.zip o MAJ_ct2.zip de l'enllaç que teniu al peu d'aquesta pàgina. Conté les actualitzacions dels fitxers de l'aplicació.

Us aconsellem que abans d’efectuar qualsevol modificació, conserveu una còpia de la vostra installació inicial de Thermoptim, pel cas que la posta al dia no resultés satisfactòria.

Obriu l’arxiu MAJ_Ct.zip i descomprimiu-lo dins de la carpeta d’installació de Thermoptim (anomenada generalment THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" o "THERMOPTIM_JAVA"), respectant l’estructura de les carpetes, i substituint el fitxer inth.zip inicial.

Arranqueu Thermoptim i ja hauria d’aparèixer retolat en català.

La traduction de Thermoptim en catalan a été réalisée par le Professeur Ramon Carreras.

Si vous avez des suggestions sur les traductions manquantes, elles sont bienvenues.

Les explications données dans cette page concernent les versions 1.5 et 2.5 de Thermoptim.

Référez-vous à la page présentant les différentes versions du logiciel pour plus de précisions sur ce sujet.

Pour configurer Thermoptim en allemand, vous devez commencer par télécharger l'archive MAJ_Ct.zip ou MAJ_ct2.zip dont le lien est donné au bas de cette page. Elle contient les mises à jour des fichiers de l'application.

Nous vous conseillons, avant d'effectuer toute modification, de conserver une copie de votre installation initiale de Thermoptim, pour le cas où la mise à jour n'aboutirait pas.

Ouvrez l'archive MAJ_Ct.zip et décompressez-la dans le répertoire d'installation de Thermoptim (qui s'appelle généralement "THERMOPTIM_Demo", "THERMOPTIM_Edu" ou "THERMOPTIM_JAVA"), en respectant la structure de répertoires, et en remplaçant le fichier inth.zip initial. Lancez alors Thermoptim, qui devrait s'afficher en catalan.